北京时尚买手虚拟社区

忌妒、后悔、羞耻、轻蔑、怜悯 | 你应该面对的五种情感

楼主:三生 时间:2018-05-15 02:56:14


诗在春天发芽,吐露着慢慢从寒冷中融解的情感。

 

乍暖还寒的时候,其实人的性情也是有所起伏的,尽管你可能没有意识到。为了适应这份交替与变幻(天气或情绪),读诗,甚至写诗都是一种不错的自我解答。

 

所以我近期重温了谷川俊太郎诗选,由中国诗人田原编译的版本。在读到五种情感(组诗)的时候,忌妒、后悔、羞耻、轻蔑,怜悯这些难以表述甚至被尽力隐藏在我们表情之下的情感仿佛也被温柔的点破。

 

像被一道不刺眼的光照着,人也莫名变得坦然自在了。

 


 

(一)忌妒

 

我如果成为王者

我会渴望征服你的疆域

和小河以及偏僻的角落

其实,我连一张地图都不曾拥有

 

当我走在自以为熟悉的路上

却突然看到从未见过的美丽牧场

我的身体仿佛冻得僵硬迈不开脚步

我宁愿那广袤的土地是一片沙漠

 

毋庸说征服

连这个探险我都无法完成

便迷失在你的森林里

说不定将会倒在路边死去


我渴望为我而歌的那首挽歌

除了我

不会传入任何人的耳朵

 

 

(二)后悔

 

当时这样就好了

只因有这种无用的假定

虽然想用语言销毁过去

但眼前了无人踪的海滩

闭上眼睛也不会消失

即使后悔得很出色

或把过去作为痛苦的教训梦想未来

也是对你那天不可替代的

易碎的天真的背叛

反复涌来的波浪告诉我们

真正的重复一次也不会发生

如果像动物一样没有语言

可以天真地叫喊着忍耐

此刻孤寂的蔓延

 

 

(三)羞耻

 

欲遮掩羞耻

却总是遮掩不住

于是,欲遮掩的羞耻

是你生命颤抖的中心

从映入别人眼帘的地方

你融化的无踪无影

如此纤弱的心蕊

无论怎样相爱

也无法分享

从停止遮掩时起

羞耻固执地变做化石

从蛰伏的瞳孔深处通往星空的道路

被更加粗暴的愤怒和悲哀的碎片

死死堵住

  

 

(四)轻蔑

 

映在你凝视的面颊上的表情

不停地微微摇动着迷惑我

即便你硬要给它取名

我也不相信这个称呼

被命名的情感只是掩饰着它深处更深的

未被命名的情感

然而从你的眼神、从你的嘴唇

直射出的东西

还没成为语言就伤害了我

我想向自己探寻

你内心锋利的缘由

却已经失去勇气

我只有像蓝天下的一块土坷垃

一动不能动地慢慢变成碎渣

  

 

(五)怜悯

 

谁能够说得清

那些不足挂齿极其平常的事情

比如关于看孩子们嬉耍时

涌上心头的东西

它不是涌现在你的内心

而是宇宙一样从外面包围着你

尽管秋阳照射的一枚枯叶

很快腐烂和被人遗忘

但是它会无奈地触及

我们的眼睛、手掌和心灵

像蓝天一样地被无限拥抱

我们是无言的婴孩

只许将无力的双手

伸向世间万物

 


 

 

谷川俊太郎是日本当代著名诗人、剧作家、翻译家。十七岁(1948年)时受北川幸比古等周围朋友的影响开始诗歌创作。

 

关于写诗这件事,他说:“我从十七岁开始写诗,已经有半个多世纪了,但是,时至今日,我仍然每每要为写下诗的第一行而束手无策。我常常不知道是个诗歌该如何开始,于是就什么也不去思考地让自己空空如也,然后直愣愣地静候缪斯的驾临。如果运气好的话,她就会从什么地方翩然而至。”

 

到了二十一岁,谷川俊太郎出版了处女诗集《二十亿光年的孤独》,并以此诗集被称为昭和时期的宇宙诗人。之后相继出版了《62首十四行诗》、《关于爱》等七十余部诗集。

 

 “生命”、“生活”和“人性”是谷川俊太郎抒写的主题。他的诗作,语言简练、干净、纯粹,尤其是近年的禅意与空灵,透出一种感性的东方智慧。

 

2005年,谷川俊太郎在北京与格非等中国作家同时获得第二届“21世纪鼎钧双年文学奖”,从而成为获得该奖的首位外国作家,这部获奖作品就是由中国诗人田原选编、翻译的《谷川俊太郎诗选》。今天给大家分享的五种情感(组诗)就是出自这本诗集。

 

其实,与其说诗是需要理解的,不如说它是需要品味的东西。

 

尤其是经过翻译的诗歌,脱离了母语环境其意义必然会有所丧失,要谈完全的理解也是徒然费力的,所以不如也让自己空空如也的迎来一次初见,品味你直接获得的情感体验。要是足够幸运的,诗能与你达到共鸣,让你激动,就算是一次难忘的相遇了。

 

朋友 图片 表情 草稿箱
请遵守社区公约言论规则,不得违反国家法律法规